A potom bych se jednoho rána vzbudil, a uvědomil si, že jsem se stal Leem Drummondem.
И една сутрин, ще се събудя и ще открия че съм станал втори Лео Дръмънд.
A uvědomil jsem si, že jsem chtěl dávat světu zprávy.
И това, което осъзнах е, че исках да съобщавам новината на света.
Díky, ale tohle ráno jsem přemýšlel... a uvědomil jsem si, že se na to těším celý rok.
Доста добре. Благодаря, но тази сутрин си мислех... осъзнах че го чакам с нетърпение цяла година.
A uvědomil jsem si, že jak už to náhoda chtěla, stojím tady, já, padesátník, a aniž bych to věděl, strávil jsem většinu dospělosti se svým vypaseným zaměstnancem.
И осъзнах, как съдбата е била благосклонна към мен... И ето ме тук, около 50-годишен осъзнавайки, че съм прекарал живота си с един дебеланко.
Děti, zvážil jsem naši situaci a uvědomil jsem si, že jsem si udržoval trochu odstup.
Деца, мислех върху положението ни и осъзнавам, че бях малко студен, така да се изразя.
A uvědomil jsem si, že ten strach je na tom to nejhorší.
Осъзнах, че страхът всъщност е най-лошият.
Asi jsem se jen snažil vytyčit nějaké hranice před tím, než se nastěhujeme a uvědomil jsem si, že existuje dospělejší způsob jak to zvládnout.
Вероятно съм искал да поставя някакви граници, преди да заживеем, но очевидно има и по-зрял начин за това.
Víš hodně jsem o tom v poslední době přemýšlel, a uvědomil jsem si, že
Знаеш ли, напоследък мислих много за това и осъзнах, че
A uvědomil si, že může střílet z lepšího místa.
И подпора за стрелба. И е разбрал, че има по-добра позиция.
A uvědomil jste si vaše chyby a přišel mi to říct?
Значи осъзна грешките си и дойде да ми го кажеш?
Přijel tam a uvědomil si, že za to všechno může neuvěřitelně průlomové mapování virového receptoru.
Осъзнал, че под всичко това... се криело невероятно откритие в човешките рецептори.
Pak jsem potkal tebe a uvědomil jsem si, že nejsem svobodný, že jsem pouze jeho otrok.
Тогава срещнах теб. И тогава разбрах, че не съм свободен. Че съм просто негов роб.
A uvědomil jsem si, že bys mohla být mou poslední nadějí na pravou lásku.
Смятам, че ти си последната ми надежда за истинска любов.
Koukal jsem na tento obrázek... koukal jsem na něj během včerejší noci... docela dlouho... a uvědomil jsem si, že koukám na tuhle— tuhle stodolu.
Гледах снимката и... Загледах се в нея снощи... Доста при това.
Procházel jsem si jeho věci a uvědomil jsem si, jak málo jsem ho ve skutečnosti znal.
Ровейки в нещата му, разбирам колко малко съм го познавал.
A pak jsem tě viděl včera a uvědomil jsem si, že jsem ti ublížil.
И тогава те видях вчера, и осъзнах, че съм те наранил.
Ale pak jsem slyšel, že budeš astronaut a uvědomil jsem si, že jsem tě soudil moc rychle.
После чух, че си астронавт и осъзнах, че съм те оценил прибързано.
Projížděl jsem kolem a uvědomil si, že bych mohl navštívit starého kámoše.
Обикалям из страната. Реших да посетя стар приятел.
Šel jsem do jeho domu a uvědomil jsem si, že poslal podobné výhrůžky rodičům slečny Benderové a slečny Pistone.
Отидох в дома му и осъзнах, че е изпратил подобни заплахи на родителите на г-ца Бендър и г-ца Пистън.
Uvažoval jsem o tvém umění klamat a uvědomil jsem si, že všechno, co řekneš, že ukryto za falešným zájmem a falešným úsměvem.
Мислих за способностите ти да лъжеш и осъзнах, че всичко, което казваш, е прикрито зад фалшива загриженост или зад лицемерна усмивка.
Hledal jsem, co bych si sbalil, a uvědomil si, že je vše tady.
Всичко, което ми трябва, е тук.
A uvědomil jsem si, že jsem udělal to, co bylo nutné.
И осъзнах, че това което сторих беше необходимо.
Je pryč, a uvědomil jsem si, jak je důležité odpouštět, dělat věci s láskou a soucitem v našich srdcích, a ne s pomstou a soupeřením.
Той е отишъл, И това ме кара да осъзнаят важността на прошката, на правене на нещата с любов и състрадание в сърцето си, а не отмъщение и конкуренцията.
A uvědomil jsem si, že když budeš se mnou, tak tě to bude něco stát, víc než by mělo.
И осъзнах, 178 00:17:40, 067 -- 00:17:45, 056 че това да си с мен може да ти коства повече отколкото трябва.
A poté, co vlastně neměl tak moc rád školu, ale byl zahrnut do soutěže v robotice, a uvědomil si, že má talent, a co více, měl pro to skutečnou vášeň.
И тогава той не харесвал особено училището, но се включил в състезания по роботика, и разбрал, че има талант, и по-важното е, че имал истинска страст за нея.
a uvědomil si, že před 10 lety tam žádná z těch budov nestála.
и осъзнах, че преди 10 години е нямало и помен от тези сгради.
A uvědomil jsem si, že když by se vrátili z boje, pak by to bylo díky tomu, že jsme je dobře vedli.
И още разбрах, че ако излязат от битката, това ще бъде, защото сме ги водили добре.
Pracoval jsem tam dva roky a uvědomil jsem si, že jsem se nenarodil pro vyrábění náklaďáků.
Работих там две години, и осъзнах, че не съм роден да правя камиони.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
И аз осъзнах, че нюйоркчаните не се държат за ръце; просто не правим това отвън.
A uvědomil jsem si, že to musí přijít z lidu.
И осъзнах, че това идваше от хората.
Myslím tím, co jak se cítíš, když čteš o všech těch věcech, a uvědomil sis, čemu jsi vlastně umožnil vzniknout?
КА: Искам да кажа, как се чувстваш, когато четеш това и виждаш, какво си отключил?
Teď Chris vzal předmět z jeho ruky, a Baxter nepokračoval a nesnažil se ho položit, vrátil se zpět a uvědomil si, že bude potřebovat ještě jeden.
Сега Крис взе обекта от неговата ръка, и Бакстър не продължи с опита да го постави долу; той се върна и осъзна, че трябва да вземе друг.
A uvědomil jsem si něco zajímavého - Avaz pomáhá autistickým dětem naučit se slova.
И разбрах нещо интересно: Аваз помага на децата с аутизъм да научават думите.
A uvědomil jsem si, že tato konkrétní konfigurace, tento způsob reprezentace jazyka, mi umožňuje vytvořit velmi výstižná pravidla, která fungují mezi FreeSpeech na jedné straně a angličtinou na straně druhé.
И разбрах, че тази специфична конфигурация, този специален начин на представяне на езика ми позволява всъщност да задам съвсем конкретни правила, които вървят за "Свободната реч, " от една страна, и английския от друга.
Ale přemýšlel jsem nad tím, a uvědomil jsem si, že ačkoli mě má nová kniha činí šťastným, a myslím že i mou matku, není tak úplně o štěstí.
Но мислейки си за това, осъзнах, че въпреки, че книгата ми ме прави щастлив, или поне ще направи майка ми щастлива, тя не е точно посветена на щастието.
A uvědomil jsem si, že pokud po svých studentech budu chtít, aby se ozvali, musím povědět svou pravdu a být k nim upřímný o momentech, kdy jsem to neučinil.
И осъзнах, че ако ще изисквам от учениците си да се изкажат, аз трябваше да разкажа моята истина и да съм честен с тях за пътите в които не съм успявал да го направя.
A uvědomil jsem si, že začínám vypadat více a více, jako moje vosková figurína u Madame Tussaud.
Осъзнах, че все повече започвам да приличам на восъчната си фигура в музея на Мадам Тюсо.
Zkoumal vzor skladu a uvědomil si, že by to mohlo být složeno do mimořádně kompaktního balení, které má velmi jednoduchou strukturu otvírání a zavírání.
Той изучавал модела на прегъване и разбрал, че това може да се сгъне изключително компактно и е с много проста структура за отваряне и затваряне.
A uvědomil jsem si, že za vším tím násilím se ukrývá nekalý byznys.
И започнах да си мисля, че зад насилието стои зловещо престъпно начинание.
Pracoval jsem v dolech a uvědomil jsem si, že jde o neznámý svět.
Работех в мини. И осъзнах, че това е един невиждан свят.
A uvědomil jsem si, že možná západní svět nebude pokračovat svou světovou dominanci navždy.
И осъзнах, че вероятно западният свят няма да продължи да доминира над света завинаги.
1.3397560119629s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И една сутрин, ще се събудя и ще открия че съм станал втори Лео Дръмънд. 